Галина жила в Сан-Диего уже почти два месяца, но всё не могла привыкнуть к разнообразию рас, национальностей и языков на улицах, к улыбкам и приветствиям незнакомых прохожих и к тому, что любые покупки можно так легко сдавать или менять в магазинах. Семилетняя дочка Оксана внешне ничему не удивлялась и ожидаемых улучшений в её состоянии пока не наблюдалось. То-же заикание на людях, замкнутость, нежелание ни с кем говорить. В результате она по-прежнему не понимала по-английски, хотя почти все её ровесники, приехавшие даже позже, уже свободно болтали с американцами.
Началось это наваждение, когда снаряд разорвался неподалёку от детской площадки, где Оксаной гуляла с бабушкой. Свекровь закрыла собой девочку и тем спасла её от осколка. Сама она скончалась через три дня. Оксану вытащили из-под окровавленной бабушки почти сразу, но этих несколько минут было достаточно, чтобы глубоко травмировать девочку: несколько дней она не произносила ни одного слова, а когда заговорила, то начала так сильно заикаться, что понять, что она говорит стало очень трудно. Оксана стеснялась своего заикания и от этого на людях отказывалась говорить вовсе. Знакомый врач-психотерапевт посоветовал увезти девочку подальше от войны и от воспоминаний о трагедии, обещая, что «через несколько месяцев ей должно стать лучше». Выбрали Калифорнию, где жили дальние родственники. Муж довёз их до Ужгорода. Олег и Галя понимали, что, быть может, прощаются навсегда, но все слёзы выплакали накануне. При Оксане он крепился, шутил и говорил, что скоро за ними приедет и они все вместе пойдут в Диснилэнд.
— Но папа, я не хочу от тебя уезжать! Я уже большая и могу помогать на войне!
Олег стал серьёзным, обнял их обеих и сказал, обращаясь к Оксане:
— Ты помнишь, бабушка рассказывала, как после той большой войны никто не говорил по немецки, не покупал немецкие товары? Сейчас наша очередь. Мы не будем говорить на языке тех, кто впустил ад в нашу землю и убил бабушку.
— Что, насовсем нельзя по-русски??
— Нет, только пока идёт война. И это будет твоя помощь. Хорошо?
— Добре, тату!
Из Европы, Мексики и сейчас из Сан-Диего они регулярно общались с Олегом. Но последний раз это было две недели назад; он сказал, что звонить несколько недель не сможет. В имэйлах постоянно просил присылать фотографии. Здесь Гале приходилось говорить по-русски с волонтёрами, которые о них заботились. Но с девочкой она говорила только на украинском. Думала-же Галя по-прежнему, в основном, по-русски и ничего не могла с этим поделать.
Сегодня Оксана была оживлённей, чем обычно и по дороге в садик вдруг разговорилась:
— Мама, в садике я познакомилась с мальчиком Кириллом. Он помогает мне понимать по английски, а когда меня стали дразнить, он пошёл и сказал воспитательнице. Больше меня никто не дразнит.
— А на каком языке вы говорите?
— На русском конечно. Украинского он не знает, а английского – пока я.
Галина остановилась и нагнулась к дочке.
— Ты помнишь, что мы папе обещали? Что по-русски мы говорить ни с кем не будем. Это была его единственная просьба!
Девочка часто заморгала своими огромными ресницами и, сильно заикаясь, сказала:
— Вибач, матусю. Я забула.
Галя уже опаздывала на работу. Она довела дочку до калитки, поцеловала и побежала к автобусу.
Вечером, подойдя к садику, она увидела Оксану на качелях. Её раскачивал белокурый мальчуган. Они о чём-то оживлённо говорили по-русски. Галя остановилась, нахмурилась, сжала губы и решительно направилась к детям. Но вдруг остановилась. Она услышала то, что не слышала уже несколько месяцев, как звук из прежней жизни: громкий смех Оксаны. Подошла поближе. Оксана смеялась и кричала :
— Выше! Выше!
Потом увидела маму, запнулась и замолчала. Спрыгнула с качелей, опустила голову.
Галина медленно подошла к детям. Протянула руку мальчику:
Ты Кирилл? Здравствуй, я мама Оксаны. Спасибо тебе, что ты опекаешь мою дочь и помогаешь ей освоиться…
It is my pleasure, — ответил он по-английски и важно пожал ей руку. — И спасибо тебе (он, как и многие русскоговорящие американцы, не знал «Вы») за ватрушки. Оксана со мной поделилась. Они очень вкусные! Мои родители, когда я рассказал об Оксане велели взять её телефон. Они хотят позвать вас в гости. У нас есть water pool и большая dancing game. Оксана сказала, что любит танцевать.
Да, конечно, спасибо! — ответила Галя. – С удовольствием придём.
А Оксана обняла её колени и сказала по-украински:
– Дякую матусю! Я дуже тебе люблю. А татові я поясню, і він зрозуміє. Я обіцяю! (1)
(1)– Благодарю мамочка! Я очень тебя люблю. А папе я объясню, и он поймет. Я обещаю!(УКР)
