Чего стоит слово
Чего стоит слово,
если не стреляет в цель, не закрывает небо,
не дает света в темноте.
Оно на кассе округляется до ста.
И десять центов творят чудеса.
Лилианна Янхофер
Славист и германист по образованию, преподаватель немецкого языка по призванию, переводчик по совместительству. Изучаю поэзию Пауля Целана. Дважды эмигрировала: из России в Германию, из Германии в США. Люблю строить коммуникативные мосты.
Что в звуке том
Что в звуке том, рожденном веком,
Что заставляет слушать, не дыша.
Сначала Schluchzen, Schlucken, Schweigen,
Затем же Stottern, Stolpern, Stürzen,
Schlagen, Schlachten* – все на «Ш».
Письмо незнакомым
Война пришла ко мне сначала шоком. Я бросилась писать, кричать, только не молчать, чтобы не потерять голоса. Ведь, когда случается что-то страшное, ты не можешь и пискнуть, немеешь. А так хочется жить.
Интервью с Галиной: Это не наша война!
Лилиана Янхофер:
Что Вы делали в тот момент, когда узнали, что русские вооруженные силы пришли на украинскую землю?
Галина:
Это был страшный день. Прозвучал взрыв в порту, паника охватила людей, страх парализовал мысли. Пока была связь, успели услышать о наступлении...