Чего стоит слово,
если не стреляет в цель, не закрывает небо,
не дает света в темноте.
Оно на кассе округляется до ста.
И десять центов творят чудеса.
Оно «Спасибо», и «Не надо сдачи»,
Оно бесценно обесценено.
Но, что случилось? Отчего шум?
За что сгребаем в горстку плац?
И ищем, давим, гнем и отторгаем,
Все то, что к слову не пришлось.
Почем весь шум и что за дело
До слова, что родилось вначале?
А может это что-нибудь да стоит?
Когда свеча хирургу служит солнцем,
И дела Хорсу нет до наших бед.
Но свет тот нужен нам,
Как обещанье дня, ведь он наступит,
И слово то на жизнь заговорит.

Лилианна Янхофер
Лилианна Янхофер

Славист и германист по образованию, преподаватель немецкого языка по призванию, переводчик по совместительству. Изучаю поэзию Пауля Целана. Дважды эмигрировала: из России в Германию, из Германии в США. Люблю строить коммуникативные мосты.

Публикаций: 16

Комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

пять × 1 =