Друзья!

Все, что вы видите на этом сайте, создано коллективом творческого союза «Игла» на волонтерских началах. Весь мир «Иглы» создан благодаря щедрым инвестициям времени, сил, энтузиазма и оптимизма авторов проекта.
Нам будет очень радостно, если вы захотите угостить нас чашечкой кофе в благодарность за наши труды.
Это совсем необязательно, но чертовски приятно!

Что в звуке том, рожденном веком,
Что заставляет слушать, не дыша.
Сначала Schluchzen, Schlucken, Schweigen,
Затем же Stottern, Stolpern, Stürzen,
Schlagen, Schlachten* – все на «Ш».
Ребенок машет детской ручкой
С приветом в двадцать первый век,
Где свет со тьмой неразлучны,
Как будто Колыма и зэк.
То память человеко-зверя
В голодном льду легли на дно,
Шаламов валит там деревья,
Где край и бездна – всё одно.
Доколе?! Вот вопрос у бездны
На гибельном краю всех слёз,
Быть иль не быть тут не у места,
Так получилось, так срослось
В потоке речи устье с устьем,
В потоке света, в сонме тьмы
Та грань, где зверя не пропустим.
Позволь нам людям быть людьми.

*Нем.: всхлипывать, глотать, молчать, заикаться, спотыкаться, падать, бить, забивать

igla.press иллюстрация

Друзья!
Если этот текст вам откликнулся — поддержите проект.
Это помогает нам продолжать работу.

Лилианна Янхофер
Лилианна Янхофер

Славист и германист по образованию, преподаватель немецкого языка по призванию, переводчик по совместительству. Изучаю поэзию Пауля Целана. Дважды эмигрировала: из России в Германию, из Германии в США. Люблю строить коммуникативные мосты.

Публикаций: 16

Комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

два × 4 =